Как правильно: матрас или матрац?

В отличие от строго-прямолинейного немецкого или холодно-аристократичного английского, русский язык радует нас множеством двузначных слов или альтернативных способов выражения одинакового понятия. Именно поэтому часто возникает спор о том, как правильно пишется: матрас или матрац? Чтобы получить ответ на такой непростой вопрос, нужно обратиться к истории самого термина, а также ознакомиться со словарями.

Языковые нормы

матрас

Авторитетный источник, представленный толковым словарём Даля, утверждает, что писать это слово нужно исключительно с буквой «Ц». Однако русский язык очень динамичен, и уже в 1956 году его правила изменились. В это время вышел знаменитый словарь Ожегова и Шапиро, в котором использовались обе формы слова — авторы посчитали, что нет значения, писать матрас или матрац, поскольку термин имеет иностранное происхождение и сейчас уже невозможно установить место его возникновения. Выход этой книги должен был погасить все споры относительно того, как пишется слово, но с появлением интернета, позволяющего каждому человеку выразить своё мнение, они только разгорелись. Поэтому стоит рассмотреть матрацы (или матрасы) в историческом контексте.

Происхождение понятия

петр первый фото происхождение матраса петр первый фото

Считается, что слово «матрац» пришло в нашу страну с первыми немецкими переселенцами, приглашёнными Петром I. В их языке мягкая подстилка для кровати называлась Matratze. Первыми новый термин подхватили богатые купцы, которым пришлась по нраву мода на всё заграничное. Именно они начали писать «матрац» в своих ведомостях, заменяя им простонародное выражение «тюфяк», принятое до этого в России.
Однако до начала XX века слово получило очень малое распространение. Матрац, набитый пухом или пером, могли купить только очень зажиточные люди, поэтому для большинства он оставался заморской диковинкой.
Почему же тогда возникают споры относительно того, как пишется слово — матрац или матрас? Дело в том, что тот же Пётр I проходил обучение в Голландии. Как и жители этой страны, он называл мягкую подстилку словом Matrasse — то есть «матрас». Приближённые к царю люди также подхватили термин, что и стало причиной споров о его написании — матрас или матрац. Именно отсюда пошли разногласия между филологами и людьми, следящими за чистотой языка.

Как правильно писать — матрац или матрас?

матрас

После изучения предыстории стоит всё же определиться с правильностью написания. Стоит сразу сказать о том, что нет разницы между словами матрац или матрас. Оба варианта приемлемы как в повседневной речи, так в рекламе или даже в литературе. Поэтому каждый участник спора по-своему прав.
При этом немецкое «матрац» и голландское «матрас» попали в русский язык из одной группы — южногерманской. Корни слов, их значения и особенности написания одинаковы, что ещё раз подтверждает правильность сказанного выше.
Но стоит вспомнить о том, что Даль рекомендовал использовать только термин «матрац». Поэтому если речь идёт о написании текста, стилизованного «под старину» или стиснутого в узких рамках смысла, слово «матрас» будет неприемлемым. Тем не менее, русский язык — это динамичная, а не статичная структура. Поэтому в остальных обстоятельствах формы «матрас» и «матрац» будут одинаково верными.

В заключение

матрас

Спор о том, как правильно писать — «матрас» либо «матрац» разрешить очень просто. Нужно всегда исходить из благозвучия построенной фразы. К примеру, производные голландской формы «матрас» читаются и воспринимаются на слух намного легче — «наматрасник», «маленький матрасик» и т.п. А вот немецкое слово «матрац» идеально сочетается с деловым стилем написания текста.

Нашли ошибку? Выделите ее и нажмите левый Ctrl + Enter.

0 Комментарии Присоединяйтесь к разговору →


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: